Yo soy bilingüe, el padre de mis hijas - mi ex marido - también. Mi padre y mis hermanos, lo mismo. Y mi pareja, igualmente. Entonces ¿por qué me cuesta tanto que mis hijas hablen por igual el inglés y el español?

Aunque ambas nacieron en España, vivimos en Estados Unidos desde hace casi 8 años, y la pequeña llegó cuando era tan sólo un bebé. Mi ex y yo, cuando vivíamos en España. hablábamos en inglés, y por tanto nuestra primera hija tuvo contacto directo con ambos idiomas desde que nació.

Cuando nos mudamos a Estados Unidos, seguimos hablando inglés entre los mayores, y yo cambié al español con mi hija, pero mi su padre le hablaba en inglés y lo sigue haciendo hasta el día de hoy. En la guardería y luego en la escuela, también primaba el inglés. Finalmente, yo era la única que les hablaba a las niñas en español, y claro, me respondían en inglés.

Las tareas de la escuela son en inglés, los libros que leen son el inglés. Y ahora tengo la tarea de conseguir que me hablen, y que lean y escriban, también en español.

He probado desde llevarlas a clase de español - que sirvió para que comprendieran que había otros niños interesados en hablar un segundo idioma - hasta ver películas en ese idioma (a lo cual se resisten).

Pero ahora que la mayor tiene casi 11 años y la pequeña casi ocho, están más interesadas en saber español. ¿Por qué? La mayor ha viajado a España varias veces y sabe que hablar más de un idioma sirve para comprender otras culturas. La pequeña tiene interés sobre todo porque creo que le divierte ver mi reacción de agrado cuando me dice cosas en español. Le parece un juego.

El otro día descargué una aplicación para mi Iphone que sirve para que los niños aprendan español, y mi hija pasó un buen rato practicando. Sé que no es la única solución, pero es una ayuda. Lo mejor es combinar todos los recursos que puedas. Pero sobre todo, ¡no dejar de intentarlo! Cuando sean más mayores, ¡te lo agradecerán!

Artículo recomendado: ¿Cómo consigo que mis hijos hablen dos idiomas?